Translating José Gil. The process of translating José Gil was an experiment with another way of reading and inhabiting words, looking at the process of translation as act of miscommunication; taking an embodied practice that affected me deeply. The process of translation was also a process of communicating with Maartje Fliervoet and the public at Manifold during a two months period; in this way opening the translation to other acts of miscommunication. >>